Die 2. Etappe: 04. Oktober 2013
The 2nd stage:
Nordsternplatz
H
Haltestelle
P
Parkplatz
Straße
Fußgängerweg
Brücke
Gebäude
Parkplatzfläche
Zuschauerbereich
Performancefläche
Wasser
VIVAWEST
Amphitheater
Fahrgastschiffanleger
Rhein-Herne-Kanal
H
H
H
P
P
Emscher
AnderRennbahn
Grothusstraße
Kranfeldstraße
Nordsternstraße
Kohlebunker
WC
Toiletten
WC
WC
Für die Bundesgartenschau 1997 wuchs auf dem Gelände der ehema
ligen Zeche Nordstern ein einzigartiger Landschaftspark heran: In ihm
wurde die Bergbauvergangenheit integriert. Historische Bauten wie
die Werkstatt oder die Kaue blieben erhalten und beherbergen heute
Büros. Zum „Hochpunkt“ mit einer Besucherterrasse in 83 Metern
Höhe wurde der in den 1950er Jahren gebaute Nordsternturm um-
funktioniert. Sehenswert sind außerdem das Amphitheater direkt am
Rhein-Herne-Kanal und eine der größten Märklin-Modelleisenbahnen der Welt namens „Der
Deutschland Express“.
For the 1997 National Garden Show, a landscape park was developed on the grounds of the for-
mer Nordstern colliery, integrating its mining history. The historical buildings were retained as
housing offices. The 83m tall Nordstern Tower was converted into a vantage point with a terrace
for visitors.
Nordsternpark Gelsenkirchen
46
Der Nordsternpark bot die ganz große Bühne.
Erst fächerten sich die 120 Läuferinnen und
Läufer auf dem Nordsternplatz vor der ehe-
maligen Zeche auf, um dann über den Halden
durchstich die Pyramide zu umqueren und
in die „Gärten der Stadt“ zwischen Pyramide
und Amphitheater einzulaufen. Genutzt wurde
die recht symmetrisch und parzelliert ange-
legte Weite des Raumes. Die acht Gruppen
entfernten sich zuweilen weit voneinander.
Vom oberen Teil der Pyramide betrachtet sah
die Choreografie so aus, als ob mit Licht hier
und da bunte Striche, Kreise, Rechtecke und
Spiralen in die Landschaft gezeichnet wür-
den. Der WDR übertrug die Performance live
ins Fernsehen, rund 2.000 Zuschauer und
Fotografen vor Ort zeigten sich beeindruckt.
The Nordstern Park offered a vast stage.
First the 120 runners fanned out across the
square in front of the colliery, circling the
pyramid over the long bridge, and entering
the Nordstern Park between pyramid and
amphitheatre. From the top of the pyramid,
bright lines, circles, squares and spirals were
drawn into the landscape. The performance
drew around 2,000 visitors.
Der anschließende Lichtlauf zum Welterbe
Zollverein führte die Läuferinnen und Läufer
am Rhein-Herne-Kanal, an der Türkischen
Moschee in Essen-Katernberg, am Triple Z
und am SANAA-Gebäude entlang.
The run to Zollverein World Heritage Site that
followed took the runners along the Rhine-
Herne canal, past the mosque in Essen-
Katernberg, right by the Triple Z and the
SANAA building.
Startort
START
