Die Strecke zwischen der Halde Hoheward
und dem Westpark Bochum war die längste,
die es für die Lichtläufer zu bewältigen gab.
Trotz vorgerückter Stunde harrten mehr als
3.500 Besucher in freudiger Erwartung auf
dem Nordplateau im Westpark aus. Von hier
oben hatten alle einen guten Panoramablick
über die gesamte Choreografiefläche. Das
Wetter spielte mit und so erwartete die Läu-
fer im wahrsten Sinne des Wortes ein freund-
licher Empfang.
The route between Hoheward tip and Bochum
was the longest the light runners faced.
Despite the performance being moved for-
wards, crowds of over 3,500 came, enjoying
a panoramic view of the choreography from
the plateau in the Westpark. The weather
was clement, and the runners received a
truly friendly reception.
Im Hintergrund bildete das imposante Gebäu-
deensemble der Jahrhunderthalle Bochum
mit Turbinenhalle, Dampfgebläsehaus, Was-
serhochbehälter und Kühltürmen die Kulisse
für die Choreografie, die auf die großzügige
Fläche ausgelegt war. Entlang des Wasser-
laufs im Park verschlangen sich die Reihen
der Lichtläufer ein ums andere Mal in Krei-
sen und Spiralen. Ganz besonders gefiel den
Zuschauern eine gelaufene unendliche Acht.
Die „Park-Arena“ rund um die ca. 10 m tiefer
gelegene Veranstaltungsfläche der Nordwiese
bot für Zuschauer und Beteiligte eine ein
malige Atmosphäre. Zum Finale schließlich
schlängelten sich die 120 Athleten über die
Stegbrücke des Westparks Richtung Jahr-
hunderthaus, begleitet vom Beifall der be-
geisterten Schaulustigen.
The industrial buildings formed an impressive
backdrop. The rows of runners spiralled
through the park, twisting over the catwalk
bridge for the finale with wild applause from
the spectators.
Die 1. Etappe: 03. Oktober 2013
The 1st stage:
GahlenscheStraße
Alleestraße
P
H
H
H
H
P
H
Haltestelle
P
Parkplatz
Straße
Zuschauerbereich
Fußgängerweg
Fußgängerbrücke
Gebäude
Parkplatzfläche
Türme
Pumpenhaus
Jahrhunderthalle
Performancefläche
Wasser
Toiletten
WC
WC
Zunächst als repräsentativer Ausstellungspavillon des Montankonzerns
Bochumer Verein für die Industrie- und Gewerbeausstellung 1902 ge-
nutzt, fungierte die Jahrhunderthalle ab 1903 als Gaskraftzentrale im
Bochumer Gussstahlwerk. Die eindrucksvolle Stahlkonstruktion gehört
zu den ersten rein zweckbetonten Ingenieurbauten. 1991 wurde sie
unter Denkmalschutz gestellt. Sie ist Schauplatz einer Vielzahl von
Kultur-, Gesellschafts- und Unternehmensanlässen, unter anderem
als Hauptspielort des Kulturfestivals Ruhrtriennale.
First used in 1902 as an exhibition hall, in 1903 the Jahrhunderthalle was converted into a power
station. A listed building since 1991, it is now a venue for many cultural, social and business events.
Westpark an der Jahrhunderthalle Bochum
42
FINISH
Zielort
